Monday, January 22, 2007
2: 200. شب ِ ويژه ي ِ محمود درويش، شاعر ِ فلسطيني در تهران
گُفتاوَرد از درونمايه هاي اين تارنما در رسانه هاي چاپي و الكترونيك، بي هيچ گونه تغيير و با يادكردازخاستگاه، آزادست.
.Free to use on any web and media, without any changes and with a reference to source
يادداشت ويراستار
نام محمود درويش، شاعر نامدار فلسطيني، براي ايرانيان دوستدار شعر ِ ديگرْ ملّتها ناآشنا نيست. گذشته از آنان كه زبان عربي مي دانند و شعرهاي اين شاعر را به زبان خود او خوانده اند، ديگران نيز در دهه هاي پشت سر، از راه ِ ترجمه هاي سروده هايش به فارسي، تا اندازه اي او را شناخته اند.
اكنون فرصتي بهتر براي اين شناخت فراهم آمده و قرارست كه به كوشش علي دهباشي و در چهارچوب شبهاي ويژه ي بُخارا كه از چندي پيش براي شناخت و گرامي داشت بزرگان ادب و هنر ايران و جهان در خانه ي هنرمندان تهران برگزارمي شود، شبي هم بدين هنرمند فلسطيني اختصاص يابد.
اين آيين ِ سزاوار فردا شب (چهارشنبه چهارم بهمن ماه) در تهران برگزارخواهدشد. متن ِ فراخوان ِ اين شب ويژه را كه از دفتر بُخارا به اين دفتر رسيده است، در دنباله ي اين يادداشت مي خوانيد.
شب محمود درويش، شاعر فلسطيني
مجلّۀ بُخارا به دنبال برگزاري شبهاي "گونترگراس"، " اومبرتو اكو"، " ويرجينيا وولف"، " فردينانسلين" ،
" پتر هانتكه "، " و " اورهان پاموك " اقدام به برگزاري شب محمود درويش شاعر معاصر فلسطيني مي كند . در اين دوره از شبهاي مجلّۀ بُخارا كه از فروردين سال آينده ادامه خواهد يافت، ادبيّات معاصر عرب در طي هفت شب معرّفي خواهد شد . پيش بيني شبهايي براي " شعر معاصر عرب " ، " داستان نويسي معاصر عرب
" " شب نجيب محفوظ "، " آدونيس" ، " الفيتوري " و ... از آن جمله است .
محمود درويش شاعر معاصر فلسطيني از مطرح ترين شاعران جهان عرب به شمار مي رود .او در حال حاضر رئيس " اتحاديه نويسندگان فلسطيني " ، بنيان گذار يكي از مهمترين فصل نامه هاي ادبي و مدرن عرب به نام " الكرمل " و از بنيان گذاران " پارلمان بين المللي نويسندگان " همراه با ژاك دريدا ، پي ير بورديو و ... است .
محمود درويش در جهان عرب از محبوبيت كم نظيري برخوردار است . كتابهاي شعر او به زبانهاي گوناگون ترجمه شده و ترجمه هاي متعددي از آثار او به فرانسه و انگليسي و فارسي موجود است .
مراسم " شب محمود درويش " با سخنراني علي دهباشي آغاز خواهد شد . سخنران بعدي استاد موسي اسوار از ويراستاران و مترجمان ادبيات به ويژه شعر معاصر عرب خواهد بود كه وجوه گوناگون شاعري ي ِ محمود درويش را بررسي مي كند .
سپس ناصر زراعتي مدير خانه هنر و ادبيات گوتنبرگ درباره مجموعه ي شعر " در محاصره "، سروده ي محمود درويش سخنراني مي كند. زراعتي بعد از سخنراني اش، فيلم مستند "سفر به فلسطين" را به نمايش مي گذارد .
زراعتي درباره ي فيلم مستند " سفر به فلسطين " كه ساخته ي سمير عبدالله و خوزه راينس است مي گويد : در سال 2002 محمود درويش قرار بود در گردهمايي نويسندگان جهان شركت كند . شهر محل اقامت او " رام الله " در محاصره اسرائيلي ها قرار گرفت . در اين فيلم مي بينيم كه چند تن از برندگان جايزه نوبل ادبيات از كشورهاي مختلف تصميم مي گيرند به ديدار محمود درويش به فلسطين بروند و مي روند . در اين فيلم نويسندگان بزرگ جهان همراه وي از شهرها و محله هاي فلسطين ديدار مي كنند و آثار بمباران و حمله نيروهاي اسرائيلي را مي بينند و شاعر، شعرهايي از آخرين كتابش " در محاصره " را مي خواند. در اين فيلم نظريّات نويسندگان بزرگ جهان همچون ساراماگو ، ماركز ، سوينگا ، توني موريسون و ... را در مورد فلسطين خواهيم شنيد . زير نوشت ِ فارسي ي ِ فيلم مستند ِ "سفر به فلسطين" توسط ناصر زراعتي آماده شده است .
در اين مراسم، سروده هاي ِ محمود درويش عليه دولت ِ غاصب ِ اسرائيل و افشاي چهره ي ِ پليد ِ شارون، خوانده خواهد شد .
مراسم " شب محمود درويش " ساعت پنج بعد از ظهر چهارشنبه چهارم بهمن از سوي مجلّه ي بُخارا در خانه ي هنرمندان ِ تهران برگزار خواهد شد.
محمود درويش شاعر معاصر فلسطيني از مطرح ترين شاعران جهان عرب به شمار مي رود .او در حال حاضر رئيس " اتحاديه نويسندگان فلسطيني " ، بنيان گذار يكي از مهمترين فصل نامه هاي ادبي و مدرن عرب به نام " الكرمل " و از بنيان گذاران " پارلمان بين المللي نويسندگان " همراه با ژاك دريدا ، پي ير بورديو و ... است .
محمود درويش در جهان عرب از محبوبيت كم نظيري برخوردار است . كتابهاي شعر او به زبانهاي گوناگون ترجمه شده و ترجمه هاي متعددي از آثار او به فرانسه و انگليسي و فارسي موجود است .
مراسم " شب محمود درويش " با سخنراني علي دهباشي آغاز خواهد شد . سخنران بعدي استاد موسي اسوار از ويراستاران و مترجمان ادبيات به ويژه شعر معاصر عرب خواهد بود كه وجوه گوناگون شاعري ي ِ محمود درويش را بررسي مي كند .
سپس ناصر زراعتي مدير خانه هنر و ادبيات گوتنبرگ درباره مجموعه ي شعر " در محاصره "، سروده ي محمود درويش سخنراني مي كند. زراعتي بعد از سخنراني اش، فيلم مستند "سفر به فلسطين" را به نمايش مي گذارد .
زراعتي درباره ي فيلم مستند " سفر به فلسطين " كه ساخته ي سمير عبدالله و خوزه راينس است مي گويد : در سال 2002 محمود درويش قرار بود در گردهمايي نويسندگان جهان شركت كند . شهر محل اقامت او " رام الله " در محاصره اسرائيلي ها قرار گرفت . در اين فيلم مي بينيم كه چند تن از برندگان جايزه نوبل ادبيات از كشورهاي مختلف تصميم مي گيرند به ديدار محمود درويش به فلسطين بروند و مي روند . در اين فيلم نويسندگان بزرگ جهان همراه وي از شهرها و محله هاي فلسطين ديدار مي كنند و آثار بمباران و حمله نيروهاي اسرائيلي را مي بينند و شاعر، شعرهايي از آخرين كتابش " در محاصره " را مي خواند. در اين فيلم نظريّات نويسندگان بزرگ جهان همچون ساراماگو ، ماركز ، سوينگا ، توني موريسون و ... را در مورد فلسطين خواهيم شنيد . زير نوشت ِ فارسي ي ِ فيلم مستند ِ "سفر به فلسطين" توسط ناصر زراعتي آماده شده است .
در اين مراسم، سروده هاي ِ محمود درويش عليه دولت ِ غاصب ِ اسرائيل و افشاي چهره ي ِ پليد ِ شارون، خوانده خواهد شد .
مراسم " شب محمود درويش " ساعت پنج بعد از ظهر چهارشنبه چهارم بهمن از سوي مجلّه ي بُخارا در خانه ي هنرمندان ِ تهران برگزار خواهد شد.
