Wednesday, October 25, 2006
پيوستي بر درآمد ِ 2: 103 - شعر ِ شكوهمند ِ "پاز" با ترجمه ي ِ احمد ميرعلايي
يادداشت ويراستار
گردانندگان ِ نشريّه ي ِ الكترونيك ِ اخبار ِ روز، افزون بر بازْنشر ِ يادواره ي ِ سالْ روز ِ خاموشي ي ِ احمد ميرعلايي و داستان ِ "پاييزبود" نوشته ي ِ محمّد رحيم اخوّت در همين زمينه، به گفتاوَرد از اين تارنما، دست به كاري سزاوار ِ ديگري هم زده و شعر ِ شكوهمند ِ سنگ ِ آفتاب، شاهكار ِ شاعر ِ نامدار ِ مكزيكي اوكتاويو پاز با ترجمه ي ِ والاي ِ ميرعلايي را نيز جداگانه بازْنشرداده اند تا خوانندگان، به خوبي آگاه شوند كه سخن بر سر ِ سالْ روز ِ خاموشي ي ِ زيانْ بار ِ چه اديب و مترجم فرهيخته اي و چه گونه كارهايي است و خود، نيكْ دريابند كه "بيهوده سخن بدين درازي نَبُوَد!" آري، با شگفتي زدگي بايد گفت كه احمد ميرعلايي شدن كار ِ آساني نيست و آب در ديدگان بايد گرداند و از ژرفاي ِ دل و جان آه كشيد و ناليد كه خاموشي ي چون اويي -- آن هم در اوج ِ پويايي و كوشايي و در شبيخوني چُنان هولناك -- دردي كاهش يافتني و فراموش كردني به شمار نمي آيد. [با پوزش خواهي از شيخ ِ اجلّ سعدي براي دستْ كاري در سخنش] بايد بگويم:
"دردي نشسته بر دل، از جَور ِ روزگاران/ بيرون نمي توان كرد در دَور ِ روزگاران!"
دست ِ گردانندگان ِ نشريّه ي ِ الكترونيك اخبار ِ روز -- و به ويژه دوست ارجمند خسرو باقرپور -- را از همين راه دور، مي فشارم و براي ِ اين كُنِش ِ سزاوار بر آنان آفرين و درود مي گويم*.
------------------------
* يادآوري مي كنم كه شعر سنگ آفتاب، امروز د ر تارنماي عرفان قانعي فرد به نام ديدارها و سفرها
------------------------
* يادآوري مي كنم كه شعر سنگ آفتاب، امروز د ر تارنماي عرفان قانعي فرد به نام ديدارها و سفرها
نيز بازْنشرداده شده است.
ترجمه ي ِ احمد ميرعلايي
سطرهاي آغازين شعر، چُنين است:
من از میان ِ تن ِ تو همچنان می گذرم که از میان ِ جهان،
شکم تو میدانی ست سوخته از آفتاب،
پستان های تو دو معبد ِ توأمانند که در آن
خون تو پاسدار ِ اسرار ِ متوازی ِ خویش است
نگاه های من چون پیچکی بر تو می پیچد،
تو آن شهری که دریایت محاصره کرده است ...
متن ِ كامل ِ ترجمه ي شعر بلند ِ "پاز" را در اين نشاني بيابيد و بخوانيد:
http://www.akhbar-rooz.com/article.jsp?essayId=6351
