Saturday, May 20, 2006


357. فردوسي و شاهنامه در آلمان و همايش ايران شناختي در انگلستان

يادداشت ويراستار

يك ) فردوسی و شاهنامه ي ِ او در آلمان

دوست پژوهنده ي ارجمند آقاي خسرو ناقد در پيامي از آلمان، نشاني ي نشرگاه ِ ترجمه ي سخنراني ي ِ هانس هاينريش شدر، ايران شناس آلماني درباره ي فردوسي و شاهنامه را كه هفتاد و دو سال پيش از اين در شهر برلين ايرادكرد و تاكنون به فارسي برگردانده نشده بود، به اين دفتر فرستاده اند كه با سپاس از ايشان، همراه با پيش درآمد ِ گزارنده، براي آگاهي ي دوستداران ايران و حماسه ي آن در پي مي آورم.

فردوسی و شاهنامه ي ِ او در آلمان

خسرو ناقد
مترجم و پژوهشگر ايرانی ي مقيم آلمان

پيش درآمد ِ گزارنده

هانس هاينريش شِدِر، ايران شناس نامدار آلمانی، در ۲۷ سپتامبر ِ سال ۱۹۳۴ ميلادی (/ پنجم ِ مهرماه ِ ۱۳۱۳ خورشيدی) به‌مناسبت هزاره‌ ي ِ فردوسی و در مراسمی که در گرامي‌داشت ِ شاهنامه و بزرگداشت سراينده آن در شهر برلين بر پا شده بود، خطابه‌ای بلند ايراد کرد که نخستين بار در هفتاد سال پيش از اين، با عنوان "فردوسی و آلمانی‌‌ها" در مجله‌ ي ِ "جامعه‌ ي ِ شرق شناسان ِ آلمان" منتشر شد.

ترجمه‌ي‌‌‌‌ ِ متن ِ خطابه با عنوانِِ ِ "در سکوت ِ تنهايی‌ي ِ فردوسی" را در نشاني ي زير بخوانيد:

دو) همايش ِ ايران شناختي در دانشگاه ِ لندن

دوست پژوهشگر گرامي آقاي دكتر تورج دريايي، استاد دانشگاه كاليفرنيا، امروز آگاهي‌نامه‌ي ِ زير را -- كه مژده رسان ِ برپايي ي يك همايش ِ تازه ي ِ ايران شناختي با عنوان‌‌: ِ

The Idea of Iran: the early Sasanian period

در دانشگاه ِ لندن است -- به اين دفتر فرستاده اند كه با درود و آفرين بر ايشان، براي ِ آگاهي ي خوانندگان‌ ِ ايران دوست ِ اين تارنما، در زير مي آورم.


The Idea of Iran: the early Sasanian period

Saturday 10 June, 9.30-4.30pm

Khalili Lecture Theatre, SOAS

Following the success of the first and second series on 'The Idea of Iran', we are
pleased to announce the third series of lectures which will be held as a one day symposium. Contributions by six eminent scholars will cover aspects of the early to mid-Sasanian period in Iran:

Michael Alram, Vienna
Early Sasanian Coinage

Prudence Harper, New York
Image and Identity: Early Sasanian Art and Iconography

Touraj Daryaee, California State University, Fullerton

The "King of Kings" who is from the "Race of Gods": the idea of kingship in the early Sasanian period

Philip Kreyenbroek, Göttingen
Zoroastrianism in the Early Sasanian Period

Yuri Stoyanov, Research Fellow,
Council for British Research in the Levant, Jerusalem
Interrelations between Iranian religious traditions and Christian heterodoxy in the late Parthian and early Sasanian period

Dietrich Huff,
German Archaeological Institute, Eurasia Dept. Berlin
The plan of the city of Ardashir Khorreh and Ardashir Papakan's state ideology
* * *

Admission 15.00 GBP, LMEI Affiliates and conc. 10.00 GBP to include lunch and refreshments. Students free.

Organised by the London Middle East Institute and the British Museum with the support of the Soudavar Memorial Foundation.

For further information please click here. To register please e-mail:

Enquiries for travel, accommodation and visas:

The Iran Heritage Foundation, 5 Stanhope Gate, London W1K

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?