Sunday, January 15, 2006

 

225. باله ي "زرتشت" به رهبري ي "موريس بژار" در لُزَن سويس



يادداشت ِ ويراستار


يكشنبه 25 دي ماه 1384
(پانزدهم ژانويه 2006)


چنين گفت زرتشت اثر مشهور فريدريش نيچه فيلسوف آلماني، از زمان نشر ِ آن نه تنها با پذيره ي گسترده ي خوانندگان ِ اصل و ترجمه هايش رو به رو بوده، بلكه الهام بخش هنرمندان گوناگون در آفريدن اثرهايي بديع بر بنياد آن نيز شده است كه از جمله ي آنها مي توان به سمفوني ي شكوهمند ِ اشتراوس به همين نام اشاره كرد.
به تازگي نيز موريس بژار هنرمند نامدار فرانسويِ، باله اي به نام زرتشت را كه با برداشتي از همين اثر آفريده، در شهر لُزَن* در سويس بر صحنه برده و با استقبال پرشور ِ هنردوستان مواجه گرديده است.
موريس بژار براي ايرانيان، به ويژه نسل ارشد كنوني كه تا سه دهه ي پيش از اين، اجراهايي از باله هاي گوناگون اين هنرمند مانند شهرزاد و گلستان سعدي را در تالار رودكي ي تهران به تماشا نشسته بوده اند و از همكاري ي استادان نامدار ِ موزيك ايراني با او آگاهند، چهره اي نا آشنا نيست و ياد او را در گنجينه ي ذهن و ضمير خود نگاه داشته اند و هنرش را ارج مي گزارند.
كار تازه ي بژار -- كه خود به حقّ بدان مي بالد و آن را تاج گذاري ي هنري ي خويش مي شمارد -- براي همه ي ايرانيان و دوستداران هنر و فرهنگ ايراني نيز مايه ي سرافرازي و مباهات است. جاي بسي خشنودي است كه اكنون برداشتي از چهره ي جاودانه ي انديشه ورز و گاهان سراي باستاني ي ايران بر صحنه هاي هنري ي جهاني به نمايش گذاشته مي شود و جهانيان را با آن خردمند بي همتاي روزگاران كهن آشنا مي كند.
داريوش كديور، منتقد هنري، بررسي و گزارشي از اجراي اين باله دارد كه براي آشنايي ي خوانندگان اين تارنما، متن آن را به گُفتْاوَرد از تازه ترين شماره ي نشريّه ي الكترونيك ايران دُخت در پي مي آورم. لازم به يادآوري است كه تاريخ ِ 628 - 551 پ. م. كه نويسنده به عنوان زمان ِ زندگي ي زرتشت آورده، همان تاريخ سنّتي ي رايج در ميان زرتشتيان است كه اعتبار پژوهشي ندارد و تاريخ به نسبت درست، بر پايه ي پژوهشهاي تازه ي استاداني همچون مري بويس و گراردو نولي، 1500 تا 1000 پ. م. است و يونسكو هم بر همين مبنا، سال 2003 ميلادي را سه هزارمين سال زادْروز زرتشت اعلام كرد. ج. د.
------------------------------------
* اين همان شهري است كه پنجاه و پنج سال پيش از اين، محمّد تقي بهار (ملك الشّعرا) در آسايشگاه مسلولان آن بستري بود و در همان جا چكامه ي شيوايي سرود كه به نام لُزَنيّه شهرت يافت و چنين آغاز مي شود:
"مِه كرد مُسَخّر دره و كوه ِ لُزَن را/ وين حال، فراياد ِ من آورد وطن را..."


Zarathustra triumphs in Lausanne


www.IranDokht.com
comments By: Darius Kadivar




Maurice Béjart latest ballet “Zarathustra” triumphs in Lausanne.


Béjart probably is the most famous choreographer in France. Like most great artists, Béjart is certainly a man of contradictions. He's been often criticized for his often bold ballet compositions and many experts tend to think that his best ballets are the ones he did in the 50s and 70s, but most admit that he helped ballet become more popular. His companies included many great dancers such as Jorge Donn, Daniel Lommel, Gil Roman; others, such as Paolo Bortoluzzi or Suzanne Farrell. He was also to greatly contribute to the Persian Ballet Repertoire in the late 60’s and 70’s performing at the famous Roudaki Hall in Tehran. One of the highlights of his contributions to Iranian Ballet was the creation of two consecutive ballets during the Persepolis Celebrations of 1971. One based on the Golestan Sa’adi with Iranian musicians Nur Ali Brumand, Nourredin RAZAVI Sarvestan & Dariush TALA'I and another with the same musicians called Farah in tribute to the Shahbanou. The latter was once again used for Béjarts 1995 ballet Scherehazad. (See French review of Farah ). Greatly influenced by his trip to Iran after which he converted to Islam after meeting a Sufi Kurdish musician which he admits had the greatest artistic and spiritual influence in his career. This probably explains some of Béjarts initial enthusiasm for the Islamic Revolution of 1979 despite his personal sympathies and friendship with the Iranian Royal Family and Empress Farah in particular. The excesses of the Islamic revolution and the shock of September 11th which has bad named Islam certainly shook the spiritual convictions of the famed ballet Maestro. His spiritual and philosophical quest has led him to the creation of a new Ballet which performed its premiere amidst standing ovation and cheers last December in Lausanne Switzerland. Maurice Béjart presents new ballet Zarathustra based on German philosopher Friedrich Nietzsche’s work Entitled Zarathoustra. Le chant de la danse aka Zarathustra. the song of the dance the scarcely two-hour ballet for 50 dancers is based on works of Friedrich Nietzsche’s, particularly his book "thus spoke Zarathustra". Béjart called the work the coronation of his occupation of many years with the German philosopher - the premiere public followed this opinion. When the 78 year old Béjart stepped on the stage, he was cheered by a standing ovation of approximately 2400 spectators which lasted several minutes. In "Zarathustra" , Béjart seems to have united all constant themes of his work with topics such as love, death and war. His work moves technically between the classical period and avant-garde. With this piece Béjart considers he has achieved his vision of "total theatre", in which language, music, dance and direction join a complete work flow together.Little if not nothing to do with the teachings of the historical namesake and religious prophet Zoroaster known as Zartosht in Persian, Nietzsche’s “Zarathustra” is considered as a controversial yet important philosophical work of the late 19th century. Scholars are divided as to exact interpretation of Nietzsche’s work. Some see him as a promoter of the totalitarian ideas of the 20th century, others consider him as a critic of religious thought. Zarathustra has also been subject to several other music compositions prior to Nietzsche. The French composer Rameau wrote an opera called "Zoroastre" and the free-thinking Mozart used a variant of the name for his character Sarastro in "The Magic Flute;" Sarastro is the priest of the Sun and Light who defeats the Queen of the Night. But it is certainly the German composer Richard Strauss, who inspired by the Nietzsche work, wrote Also Sprach Zarathustra by Strauss the tone-poem of the same name, which became famous in 1968 as the theme for the Stanley Kubrick’s film 2001 - 'A Space Odyssey. ' An inspiration or interpretation for Nietzsche’s work ? The question remains. Persian Prophet Zartosht 628 B.C.- 551 B.C. monotheist founder of ZoroastrianismMaurice Béjart Ballet performs at Roudaki Hall Tehran 1971But Béjarts claims his work is not only a tribute to Nietzsche’s and the dance, but also an hymn at Richard Wagner and Ludwig van Beethoven. Nietzsche’s, and Wagner were friends had the German philosopher praised music as the ultimate art form. "I call Wagner the largest benefactor of my life." Say’s Béjart. His ballets also contains works of Italian composer Vivaldi as well as Iranian music pieces. Interestingly Maurice Béjart concludes his Ballets, not by quoting Nietzsche, but Beethoven in what looks like also a tribute to one of Persia’s greatest Poets Sa’adi. All 50 dancers closed in line up and member on the stage to meet, the hands towards skies stretched with Beethoven’s music composition "Ode to Joy" : “all humans become brothers and sisters on this incredible creation of God.”
"Zarathusta is the Coronation of my Career"; Say’s Choreographer Maurice Béjart.




<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?