Tuesday, November 22, 2005
170. مفهوم ِ دقيق ِ "بَربَر": رويكرد به يك گُفتمان ِ مهمّ ِ تاريخي
يادداشت: نوشتار كوتاه ِ زير پاسخ و روشنگري ي ِ دكتر تورج دريايي است به پرسشي از شهروز اَش كه لطف كرده و رونوشتي از آن را به اين دفتر فرستاده اند.
تاريخ نگاران يونان باستان و -- به پيروي از آنان -- برخي از مورّخان و نويسندگان ِ يكسونگر و نژادپرست و يونان مآب ِ غربي در دوران ِ جديد، يونان كهن را تنها سرچشمه ي تمدّن ِ بشري انگاشته و ديگر قوم ها و ملّت هاي ديرينه بنياد را "بَربَر" و بيگانه با تمدّن و فرهنگ شمرده اند!
همين تازگي ها ديديم كه نويسنده اي انگليسي در گفتاري به دور از هرگونه منطق تاريخي و فرهنگي در روزنامه ي انگليسي ي "گاردين"، شاهنشاهي ي هخامنشي را "ايوِل اِمپاير" (امپراتوري ي ِ شَرّ) ناميده بود و انگليسي ي ديگري، كتابي به نام "پرشين فاير" نشر داده و در آن، چشم بر همه ي داده هاي راستين ِ تاريخ پوشيده است!
از سوي ديگر كوشش هاي پژوهندگان واقع نگر و حق جوي را ديده ايم كه مانند ِ زنده ياد امير مهدي بديع در كتاب ِ دانشگاهي و ارزشمندش يونانيان و بربرها به رفع ِ شبهه و روشنگري پرداخته اند.
به هر روي، گفتمان "بَربَر" همچنان زمينه ي بحث و نقد ِ پژوهندگان امروزست و ما روشنگري ي --هرچند كوتاه ِ -- دكتر دريايي را در اين زمينه غنيمت مي شماريم. ج. د.
Hello everyone,
Barbarian is a controversial term
There are two possibilities
Barbarian is a controversial term
There are two possibilities
1) Barbarian: Meaning someone whose language is unintelligible to a Greek (Bar Bar), hence we get Babel as well (tower of babel)
2) Barbarian: From barbar, meaning those who have “Beard” which was later thought to be the meaning in the Roman period
Thus, the later association of Barbarian with uncivilized people did not exist in the Greek or Roman cultural context per say
2) Barbarian: From barbar, meaning those who have “Beard” which was later thought to be the meaning in the Roman period
Thus, the later association of Barbarian with uncivilized people did not exist in the Greek or Roman cultural context per say
Best
Touraj Daryaee
Professor of Ancient History
California State University, Fullerton
------------------------------------------------
From: xsatra@yahoogroups.com [mailto:xsatra@yahoogroups.com] On Behalf Of SHAHROOZ ASHSent: Friday, October 21, 2005 11:16 AMTo
zoroastrians; zoroastrianacc; xsatra; vohumanSubject: [xsatra] Greek History Fact or Fiction?
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/image?lookup=92.11.0087
Which one Looks barbarian?
Shahrooz Ash,
Los Angeles, California
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/image?lookup=92.11.0087
Which one Looks barbarian?
Shahrooz Ash,
Los Angeles, California
