Monday, September 05, 2005
نه بهشت، نه دوزخ!: يك كار ِ گروهي ي ِ هنرمندان ِ شرقي در غرب
گروهي از بانوان هنرمند از ايران و ديگر كشورهاي شرقي در رشته ي هنرهاي نمايشي، دست به
ابتكاري درخشان زده و در همكاري با يكديگر و نيز برخي از دوستان و همكاران ِ غربي شان، پنج نمايشنامه را با درون مايه اي يگانه، آماده ي اجرا كرده اند و قرارست از نهم تا بيست و چهارم سپتامبر در تآتر مارالام در شهر ِ زوريخ در كشور ِ سويس، به صحنه بياورند. در ميان ِ اين گروه ِ هنرمند، ما بانوي ِ فرهيخته نيلوفر بيضايي، دختر ِ سزاوار ِ استاد بهرام بيضايي را مي شناسيم و پيشتر اثرهاي هنري و پژوهشي و نقدهاي او را خوانده ايم و از كارهاي نمايشي و اجراهاي او نيز آگاهيم.
اهميّت اين كوشش هنري، به ويژه در اين بُرِش ِ تاريخي از روزگار ِ ما و آشوب ِ پديدآمده در ذهن و نگاه ِ غربيان به مردم ِ كشورهاي خاور زمين و از جمله ميهن ِ ما، در اين است كه گروهي از شرقيان ِ فرهيخته و هنرمند، زبان ِ انساني ي ِ فرهنگ و هنر و آشتي جويي را در برابر ِ زبان ِ خشونت و تهديد و هراس انگيزي و نژادپرستي و جنگ و كشتار ِ انسان ها برگزيده اند و برآنند تا پيام ِ والاي ِ آدمي خويانه ي ِ همه ي ِ فرزانگان و عارفان و انديشه ورزان و خِرَدباوران ِ خاور را به گوش هاي باختريان و همه ي جهانيان برسانند كه پُر از هياهوي ِ سياست بازان و سوداگران ِ جنگ و جنون ِ خون ريزي و جنجال هاي ِ رسانه هاي جهان شمول ِ فريبكار ِ آنهاست.
آگاهي نامه ي زير، امروز از دفتر ِ بانو بيضايي به اين دفتر رسيد كه با خشنودي و سپاس و درود به ايشان و همه ي همكارانشان، آن را در پي مي آورم:
Maralam theatre presents:
in cooperation with the Swiss-Arab Cultural Centre in Zurich
in cooperation with the Swiss-Arab Cultural Centre in Zurich
Not Heaven Not Hell
Five voices to Islam
An artistic approach from East and West
World Premiere: 9. of September 2005, Zurich, Switzerland.
Five authors from the Muslim world and the West have exclusively written, new short theatertexts on the subject of Islam for this unique production.
The project is about a multi-layered, many-voiced dialogue, in which
authors from the Arab world, Iran, from exile in the West deal with the
subject matter in their own personal ways.
Each text is an entity in its own right and contributes to the
kaleidoscope nature of the project with its unmistakeable voice and
colour. The project has taken two years to develop.
With this approach the project seeks to express an alternative view to the
predominantly short-term headlines and reports of the media.
The authors are:
Mrs. Raja Alem, Jeedah; Saudi Arabia; Mrs. Niloofar Beyzaie, Tehran,
Frankfurt, Germany; Mr. Hassan Hamid, Safet/Damaskus, Syria; Mrs. Johanna Lier, Zurich; Switzerland; Mrs. Shookaran, from the south of Iran.
The throughout the german speaking world renowned actress Mrs Anne-Marie Kuster, the wellknown Iraqi actress Mrs Inaam Wali and the young Kristina von Holt awaken the texts to a thrilling stagelife.
The Iranian writer Niloofar Beyzaie, contributes with her new touching
monolog “Daughters of Sun” to the complex production.
The producer team includes Roya Ashrafabadi from Abadan/Zurich, Peter Braschler from Zurich und Ali al-Shalah from Babylon/Zurich, three persons with long-established experience in intercultural production and exchange throughout the Middle East and the West.
The World Premiere is on the 9. of september in Zurich, Switzerland.
Further shows on 10., 11., 14., 15., 16., 17. 23., 24. und 25. September
We would like to welcome you to one of our performances
For further information and pictures please contact us.
Yours sincerely
Roya Ashrafabadi
Contact : MARALAM.
www.maralam.net
Rudolf Albonico. Executive manager
albonico@maralam.net
http://www.persianacademyawards.com/arts.html
http://www.blauersaal.ch/spielplan_details.asp?
componentAction=DisplayDetail&EventID=39
http://www.parsayan.org/Parsayan/Evenements/eventsannounce/Zurich/theater_zurich.htm
Lust, ein paar Euro nebenbei zu verdienen? Ohne Kosten, ohne Risiko!
Satte Provisionen für GMX Partner:
http://www.gmx.net/de/go/partner
Lust, ein paar Euro nebenbei zu verdienen? Ohne Kosten, ohne Risiko!
Satte Provisionen für GMX Partner:
http://www.gmx.net/de/go/partner
5 GB Mailbox, 50 FreeSMS
http://www.gmx.net/de/go/promail
+++ GMX - die erste Adresse für Mail, Message, More +++
GMX DSL = Maximale Leistung zum minimalen Preis!
2000 MB nur 2,99, Flatrate ab 4,99 Euro/Monat: http://www.gmx.net/de/go/dsl
1 - multipart/mixed
ContentClass:
urn:content-classes:message
ContentTransferEncoding:
7bit
ContentMediaType:
multipart/mixed
Content-Size:
692130
1.2 - application/msword
ContentTransferEncoding:
base64
ContentMediaType:
application/msword
FileName:
05MarIs_Press_background_engl_1408[1].doc
Content-Size:
76398
application Attachment:
05MarIs_Press_background_engl_1408[1].doc
1.3 - image/pjpeg
Content Transfer Encoding:
base64
Content Media Type:
image/pjpeg
File Name:
Bild 002.jpg
Content-Size:
321093
Bild 002.jpg
Five voices to Islam
An artistic approach from East and West
World Premiere: 9. of September 2005, Zurich, Switzerland.
Five authors from the Muslim world and the West have exclusively written, new short theatertexts on the subject of Islam for this unique production.
The project is about a multi-layered, many-voiced dialogue, in which
authors from the Arab world, Iran, from exile in the West deal with the
subject matter in their own personal ways.
Each text is an entity in its own right and contributes to the
kaleidoscope nature of the project with its unmistakeable voice and
colour. The project has taken two years to develop.
With this approach the project seeks to express an alternative view to the
predominantly short-term headlines and reports of the media.
The authors are:
Mrs. Raja Alem, Jeedah; Saudi Arabia; Mrs. Niloofar Beyzaie, Tehran,
Frankfurt, Germany; Mr. Hassan Hamid, Safet/Damaskus, Syria; Mrs. Johanna Lier, Zurich; Switzerland; Mrs. Shookaran, from the south of Iran.
The throughout the german speaking world renowned actress Mrs Anne-Marie Kuster, the wellknown Iraqi actress Mrs Inaam Wali and the young Kristina von Holt awaken the texts to a thrilling stagelife.
The Iranian writer Niloofar Beyzaie, contributes with her new touching
monolog “Daughters of Sun” to the complex production.
The producer team includes Roya Ashrafabadi from Abadan/Zurich, Peter Braschler from Zurich und Ali al-Shalah from Babylon/Zurich, three persons with long-established experience in intercultural production and exchange throughout the Middle East and the West.
The World Premiere is on the 9. of september in Zurich, Switzerland.
Further shows on 10., 11., 14., 15., 16., 17. 23., 24. und 25. September
We would like to welcome you to one of our performances
For further information and pictures please contact us.
Yours sincerely
Roya Ashrafabadi
Contact : MARALAM.
www.maralam.net
Rudolf Albonico. Executive manager
http://www.persianacademyawards.com/arts.html
http://www.blauersaal.ch/spielplan_details.asp?
componentAction=DisplayDetail&EventID=39
http://www.parsayan.org/Parsayan/Evenements/eventsannounce/Zurich/theater_zurich.htm
Lust, ein paar Euro nebenbei zu verdienen? Ohne Kosten, ohne Risiko!
Satte Provisionen für GMX Partner:
http://www.gmx.net/de/go/partner
Lust, ein paar Euro nebenbei zu verdienen? Ohne Kosten, ohne Risiko!
Satte Provisionen für GMX Partner:
http://www.gmx.net/de/go/partner
5 GB Mailbox, 50 FreeSMS
http://www.gmx.net/de/go/promail
+++ GMX - die erste Adresse für Mail, Message, More +++
GMX DSL = Maximale Leistung zum minimalen Preis!
2000 MB nur 2,99, Flatrate ab 4,99 Euro/Monat: http://www.gmx.net/de/go/dsl
1 - multipart/mixed
ContentClass:
urn:content-classes:message
ContentTransferEncoding:
7bit
ContentMediaType:
multipart/mixed
Content-Size:
692130
1.2 - application/msword
ContentTransferEncoding:
base64
ContentMediaType:
application/msword
FileName:
05MarIs_Press_background_engl_1408[1].doc
Content-Size:
76398
application Attachment:
05MarIs_Press_background_engl_1408[1].doc
1.3 - image/pjpeg
Content Transfer Encoding:
base64
Content Media Type:
image/pjpeg
File Name:
Bild 002.jpg
Content-Size:
321093
Bild 002.jpg
