Sunday, August 07, 2005


كوششي در راستاي ِ شناساندن ِ قصّه هاي ايراني به جهانيان

مجموعه ي ِ كوچكي از قصّه هاي ايراني با ترجمه ي ويليام مك الوي ميلر و نگارگري ي ِ بروس وَن پاتير در آمريكا منتشرشده است
مترجم كتاب كه زماني دراز با سِمَت ِ مُبلّغ ِ كيش مسيحي (ميسيونر) در ايران زيسته است، آن گونه كه از اشاره ي خود او بدين كارش و نيز فهرست ديگر پژوهش ها و ترجمه هايش برمي آيد، بينشي آوازه گرانه براي مسيحي گري دارد و همواره در اين كوشش بوده است كه مسلمانان را با بنيادهاي كيش ترسايي آشناگرداند
كتاب كنوني ي او نيز از اين حوزه ي انديشگي بيرون نيست و از همين رو عنوان فرعي ي آن را
داستان هاي ايران اسلامي از ديدگاه ميسيونري قرارداده و بر آن بوده است كه خوانندگان مسيحي ي كتاب را با بُن مايه ها و درون مايه هاي داستان هايي كه در ايران و -- بر پايه ي برداشت ِ مترجم -- با تاثيرپذيري از اسلام شكل گرفته اند، دمساز كند
به هر روي، نشر اين قصّه ها به زبان جهاني ي انگليسي، مي تواند به منزله ي انتقال بخشي از
تجربه هاي ادب توده ي ايرانيان به جهان ِ جُز ايراني و كمكي به بهتر شناخته شدن ِ سويه هايي از زندگي ي مردم ما انگاشته شود
در پي ِ اين درآمد ِ كوتاه، شناسنامه ي انگليسي ي كتاب و پيوندهاي وابسته بدان را از تارنماي
آمازُن دات كام
بدين صفحه مي آوريم تا خوانندگان بتوانند خاستگاه اصلي ي ِ معرّفي ي ِ اين مجموعه را نيز در ديدرس داشته باشند

Share your own customer images
Publisher: Learn how customers can search inside this book.
Tales Of Persia: Missionary Stories From Islamic Iran (Paperback)by William McElwee Miller, Bruce Van Patter
td. product Label font-weight: bold; text-align: right; white-space nowrap; vertical-align: top; padding-right: 5px
table.product { border: 0px; padding: 0px; border-collapse: collapse
List Price: $9.99
Price: $9.99 and eligible for FREE Super Saver Shipping on orders over $25

See details
Availability: Usually ships within 24 hours. Ships from and sold by
21 used & new available from $5.63
Editorial Reviews
Book DescriptionNews from the Middle East finds us wherever we live in today’s world. Children often wonder about this far-removed land, while parents struggle to teach their children about Islam. Tales of Persia is a timely book of missionary tales that will teach readers about Islam and encourage a new generation of Christians. Tales of Persia is especially useful for family devotions and Sunday school classes.About the AuthorWilliam Miller spent forty-three years as a missionary to Iran where he translated and prepared several books and Bible commentaries in Farsi. He is the author of A Christian Response to Islam. See all

Editorial Reviews
Product Details
Paperback: 163 pages
Publisher: P & R Publishing - June 1, 2005
Language: English
ISBN: 0875526152
Product Dimensions: 8.7 x 5.5 x 0.5 inches
Shipping Weight: 7.7 ounces.View shipping rates and policies Sales Rank: #52,988 in Books
Publishers and authors: improve your sales
Customer Reviews
Be the first person to review this item
با سپاس از پژمان اكبرزاده براي فرستادن ِ شناخت نامه ي كتاب به دفتر كانون

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?