Sunday, September 28, 2014
هفتاد و پنجمین دفتر ِ ماهنامه ی دو زبانی ی فرهنگی ی "میراث ایران" (Persian Heritage) در نیوجرزی، انتشاریافت.
با سپاس از دکتر شاهرخ احکامی/ سردبر برای آگاهی رسانی.
Saturday, September 27, 2014
مهرورزی ی والا و شگفت ِ یک سوئدی ی فرهیخته به ادب و فرهنگ ایرانی و ترجمه ی هزاران صفحه از شاهکارهای بزرگان این ادب و فرهنگ به زبان سوئدی
تنها کسی که در دنیا، نیمی از زندگی و تمامی ثروتش را در جهت انتشار و ترجمه آثار ادبی ایران، سرمایه گذاری کرده و به خاطر این کار مجبور به تحمل، تنهایی، طرد از اجتماع و خانواده و پذیرش القابی مانند الکلی، خود آزار و دیوانه شده است، یک نفر سوئدی است و چرا همه اینها را تحمل کرده است؟؟،..... بله، عشق به خیام.
>
> اریک اکسل هرملین ( ۲۲، ژوئن، ۱۸۶۰ - ۸، نوامبر، ۱۹۴۴ )
> اریک هرملین، نویسنده و سیاستمدار سوئدی بود که در ۱۴۰ سال پیش در جنوب سوئد در یک خانواه ثروتمند و اشرافی، به دنیا آمد.
>
> هرملین در دوران جوانیش به هند سفر کرد و مدتی را در آنجا گذراند و در آنجا با یک ایرانی آشنا شد که بعدها به او زبان پارسی را آموخت.
>
> در آن دوران زبان پارسی، زبان رسمی کشور هندستان بود، و بعدها انگلیسیها زبان پارسی را در هندستان ممنوع کردند و زبان هر کسی که به زبان پارسی حرف میزد را میبریدند. و اگر انگلیس این دشمن قسم خورده، روانی و بیشرم، این کار را در حدود ۱۰۰ سال پیش نکرده بود، امروز زبان پارسی، زبان مادری حداقل ۱،۵ میلیارد آدم در دنیا بود.
> ولی در آن زمان هنوز زبان پارسی، زبان رسمی هندستان بود. و هرملین پس از فرا گیری زبان پارسی و پس از بازگشت به سوئد به ترجمه آثار پارسی به سوئدی مشغول شد و حدود ۱۰ هزار صفحه از ادبیات پارسی را به سوئدی بگرداند. که از این میان میتوان از بوستان و گلستان سعدی، گلشن راز شبستری، رباعیات خیام، آثار سنائی و واعظ کاشفی، پند نامه و منطق الطیر، تذکرةالاولیا از عطّار، مثنوی از مولانا، برگزیده هایی از شاهنامه، اسکندر نامه نظامی و کلیله و دمنه را میتوان نام برد.
>
> هرملین علاقه عجیبی به خیام پیدا کرد و بر اثر تاثیری که از خیام گرفت، زندگی عارفانهای را در پیش گرفت. و چون این روش زندگی برای یک فرد اشرفی در سوئد عجیب به نظر میرسید، وی را به عنوان بیمار روانی، مدتی تحت مداوا قرار دادند ولی او همچنان به وارستگی و دوری از تجملات ادامه داد و به دهکدهای در سوئد رفته و در آنجا ۴۰ سال آخر عمر خویش را تمام وقت صرف ترجمه ادبیات پارسی به سوئدی کرد.
>
> هرملین آنچنان شیفتهٔ ادبیات ایران بود که در اروپا به عنوان، برجستهترین نماینده ادبیات ایران شناخته میشد. سفیر ایران در استکهلم در آن زمان از هرملین قدردانی کرد و مدال خورشید به او اهدا کرد.
>
> هرملین در اواخر عمر، با جانی شیفته با مولانا همدم شد، و بدون دیوان اشعار مولانا در هیچ کجا ظاهر نمیشد و تمامی تلاشش این بود که انسان اروپایی را با پیام و عرفان مولانا آشنا سازد. وی به قدری تحت تاثیر ادبیات ایران قرار گرفته بود که تمامی آثار ترجمه شده ایرانی را با سرمایه شخصی خودش چاپ و منتشر کرد و تمامی ثروت خانودگیش و نیمی از زندگانیش را در این راه گذشت، و همین کارش باعث شد که دشمنان زیادی در بین دشمنان ایران پیدا کند و به او تهمتهای از قبیل دیوانه، خود آزار و الکلی بزنند. ولی در انتها، سبک زندگی که برای خودش انتخاب کرده بود، الگوی بسیاری از اندیشمندان و نویسندگان غربی قرار گرفت و به خاطر این انسان بزرگ و شریف است که آثار ادبی ایران از سوئدی به دیگر زبانهای اروپایی ترجمه، و مورد تحسین و تقدیر قرار گرفته شده است، چرا که آثار پارسی که به وسیله وی به سوئدی ترجمه شده، از بی نقصترین و معتبر ترین، آثار ترجمه شده دنیا محسوب میشود.
نام و یادش گرامی و جاوید باد. به امید روزی که در ایران آنچنان که شایستهٔ این مرد بزرگ است، از او، قدردانی شود.
با سپاسگزاری از فرستنده (حسین توسی)
فیلمی دیدنی از شعرخوانی و خاطره گویی ی سیمین بهبهانی در دانشگاه فلوریدای مرکزی:
- مسعود نقرهکار:. در گفتار کوتاهم
- گفتم :سیمین بهبهانی یاد آورطاهره قره العین، پروین اعتصامی و فروغ فرخزاد است.
- سیمین خانم اما ...
بر این جا، تلنگر بزنید:
دو فیلم دیدنی در باره ی زندگی و هنر دو بانوی ادب و هنر و فرهنگ ایران زمین: سیمین بهبهانی و منصوره حسینی
www.bbc.co.uk/persian/arts/2014/09/ 140925_aparat_38_2014
بدل سازی یِ شاهنامه: یک یادآوری ی ویرایشی.
آقای حسین توسی، در پیامی به این دفتر، نوشته است:
با درود
استاد و شاهنامه پژوه ارجمند جناب جلیل دوستخواه مهربانی نموده و این یادآوری را فرستاده اند که با نهایت سپاس از ایشان آن را
به آگاهی شما عزیزان میرسانم.
حسین توسی
Hide message history
آشنایی با یک یادمان ِ دانش و فرهنگ باستانی ی ایرانیان
با سپاس از فرستنده (ا.ر.)
_____________________
* کروی بودن زمین را ابوریحان بیرونی، در یک هزاره پبش از این، کشف کرد و یونسکو هم آن را در نشریّه ی خود، نشر داد. - ویراستار
|
چشم اندازهای زیبایی از میهن گرامی مان "ایران"
عکس های فوق العاده دیدنی و استثنایی از جای جایِ سرزمین پهناور ایران به روایت دوربین عباس عرب زاده.
اورامانات کردستان
Hawrāmān or Ōrāmān or Avroman -Kurdistan
ارتفاعات کوهرنگ – چهارمحال بختیاری
Highlands of Koohrang- Chaharmahal and Bakhtiari
دشت گل لردگان- چهارمحال بختیاری
Prairie Flowers of Lordegan- Chaharmahal and Bakhtiari
تالاب گندمان – چهارمحال بختیاری
Wetlands Gandoman- Chaharmahal and Bakhtiari
دامنه های سبلان – اردبیل
Sabalan Mountain Hills-Adrabil
دریاچه زیبای ارومیه
The beautiful Lake Urmia
تالاب و دریاچه سد چغاخور – چهارمحال بختیاری
Wetlands Choghakhour- Chaharmahal and Bakhtiari
بندر بریس سیستان و بلوچستان
Pasabandar- Sistan and Baluchestan
مرداب استیل آستارا – گیلان
Astara Swamp steel – Gillan
اسکله ماهیگیری بندر بوشهر
Fishing Jetty- Bushehr
دریاچه زیبای خزر – مازندران
The Beautiful Caspian Lake – Mazandaran
طبیعت روستای روئین – خراسان شمالی
Nature of Rooien Village – Northern Khorasan
ارتفاعات سیاهکل – گیلان
Siahkal heights – Gillan
ارتفاعات سلانسر- گیلان
Salansar Heights – Gillan
پسابندر سیستان و بلوچستان
Pasabandar- Sistan and Baluchestan
شهر تاریخی همدان و روستای سیلوار
The historical city of Hamadan and Sylvar village
دره مرادبیگ همدان
Mradbyg Valley-Hamedan
روستای زیبای کیاسر – مازندران
Beautiful village of Kiasar – Mazandaran
ارتفاعات سوباتان – گیلان
Soobatan Heights – Gillan
آستان شاهچراغ شیراز
Shahcheragh Holy Shrine-Shiraz
مقبره شاه نعمت الله ولی ماهان کرمان
Shah nematollah vali shrine-Mahan-Kerman
کوههای مریخی چابهار – سیستان و بلوچستان
Chabahar Martian mountains – Sistan and Baluchestan
بازمانده های شهرتاریخی بلقیس اسفراین خراسان شمالی
The survivor of Belghis , The historical city , Esferayen-North Khorasan
برج کبوتر جگرد – اصفهان
Pigeon Tower of Jegerd – Isfahan
بنای تاریخی نقش رستم – فارس
Naqsh-e Rostam Historical Carvings – Fars
ارگ کریم خان شیراز
Arg of Karim Khan-Shiraz
خانه شاپوری شیراز
The Shapouri House-Shiraz
بازمانده های ارگ تاریخی بم کرمان
The survivor of the historical Arg-e Bam-Kerman
قلعه سه کوهه زابل سیستان و بلوچستان
Se-Kuhe Castle – Zabol- Sistan and Baluchestan
بنای زیبای مفخم بجنورد خراسان شمالی
The beautiful mansion of Mofakham-Bojnord-North Khorasan
بنای زیبای مفخم بجنورد خراسان شمالی
The beautiful mansion of Mofakham-Bojnord-North Khorasan
خاستگاه: ایران سان