Friday, December 08, 2006
2: 154. شاهنامه يكي از بهترين ده كتاب ِ سال 2006 در گزينشي جهانْ شمول
ستایشْ سرود ِ خِرَد از: دیباچه ي ِ شاهنامه ي فردوسی با اجراي نوشين دُخت و سهراب انديشه را در اینجا بشنوید
*
گُفتاوَرد از درونمايه هاي اين تارنما در رسانه هاي چاپي و الكترونيك، بي هيچ گونه تغيير و با يادكردازخاستگاه، آزادست.
.Free to use on any web and media, without any changes and with a reference to source
*
All Rights Reserved.
Copyright © 2005-2006, Iran-shenakht
يادداشت ويراستار
خبر كوتاه، امّا شورانگيز و غرورآفرين بود. روزنامه ي ِ بلندْآوازه ي ِ واشنگتن پُست
Washingtonpost.com
بر پايه ي شيوه ي هميشگي اش، در آستانه ي سال ِ نو، ده كتاب را به عنوان بهترين كتابهاي ِ سال ِ رو به پايان نام برده و گفتارهايي در باره ي اين كتابها نشرداده است.
.Free to use on any web and media, without any changes and with a reference to source
*
All Rights Reserved.
Copyright © 2005-2006, Iran-shenakht
يادداشت ويراستار
خبر كوتاه، امّا شورانگيز و غرورآفرين بود. روزنامه ي ِ بلندْآوازه ي ِ واشنگتن پُست
Washingtonpost.com
بر پايه ي شيوه ي هميشگي اش، در آستانه ي سال ِ نو، ده كتاب را به عنوان بهترين كتابهاي ِ سال ِ رو به پايان نام برده و گفتارهايي در باره ي اين كتابها نشرداده است.
مايكل دردا در گفتاري با رويكرد به ترجمه ي ديك ديويس از شاهنامه، به شناساندن ِ اين شاهكار نامدار ِ جهاني به
انگليسي زبانان و همه ي جهانيان پرداخته است:
آغاز ِ گفتار ِ مايكل دردا چنين است (دنباله ي آن را مي توان در واشنگتن پست خواند):
This marvelous translation of an ancient Persian classic brings these stories alive for a new audience.
Tuesday, December 5, 2006
SHAHNAMEH
The Persian Book of Kings
('Michael Dirda','http://www.washingtonpost.com/wpdyn/content/article/2006/05/11/AR2006051101341.html','SHAHNAMEH The Persian Book of Kings By Abolqasem Ferdowsi','Michael Dirda')
Read what bloggers are saying about this article:
Poetry & Poets in Rags · Poetry & Poets in Rags · Poetry & Poets in RagsFull List of Blogs (3 links)
Most Blogged About Articles
The Shahnameh By Abolqasem Ferdowsi,
Translated from the Persian by Dick Davis
Viking. 886 pp. $45
The Shahnameh is the great epic of ancient Persia, opening with the creation of the universe and closing with the Arab Muslim conquest of the worn-out empire in the 7th century. In its pages, the 11th-century poet Abolqasem Ferdowsi chronicles the reigns of a hundred kings, the exploits of dozens of epic heroes and the seemingly never-ending conflict between early Iran and its traditional enemy, the country here called Turan (a good-sized chunk of Central Asia). To imagine an equivalent to this violent and beautiful work, think of an amalgam of Homer's Iliad and the ferocious Old Testament book of Judges...
تارنماي ِ نجات ِ پاسارگاد نيز، بدين گونه به برگزيده شدن ِ شاهنامه در شمار بهترين كتابهاي جهان در سال كنوني و گفتار ِ نشريافته در واشنگتن پست در اين زمينه، اشاره كرده است:
شاهنامه فردوسی يکی از ده بهترين کتاب سال 2006 جهان
روزنامه واشنگتن پست که يکی از روزنامه های معتبر آمريکا شناخته می شود، هر ساله قبل از سال نوی ميلادی بهترين کتاب های سال را انتخاب می کند. امسال در ليست ده کتابی که عنوان بهترين های واشنگتن پست را گرفته شاهنامه فردوسی (با ترجمه درخشان ديک ديويس) پنجمين کتاب است. اين انتخاب معمولا بر اساس اهميّت اثر و توجّهی است که مردمان جهان نسبت به آن نشان داده اند. واشنگتن پست در معرّفی اين کتاب نوشته است که:
شاهنامه حماسه بزرگ ايران باستان است که با آفرينش جهان شروع شده و با ورود اعراب در قرن هفتم ميلادی به ايران به پايان می رسد. در لابلای صفحات کتاب، فردوسی، اين شاعر قرن يازدهم، از شاهان می گويد، از کوشش های دهها قهرمان حماسی می گويد و از جنگ های پايان ناپذير بين ايران و دشمن سنّتی اش توران و از داستان های عاشقانه ای چون داستان زال و رودابه. واشنگتن پست اين کتاب را با ايلياد اثر معروف هومر مقايسه کرده است
* * *
سرانجام از دكتر تورج پارسي كه مژده ي اين كاميابي ي جهاني در شناساندن ِ فرهنگ ايران را به دفتر من فرستاد، سپاس مي گزارم.
